1
00:00:09,120 --> 00:00:12,280
[Nassir] Insisti che sei stato tu
e che è successo nel soggiorno?

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,120
[Il suo]
Quante volte devo dirlo?

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,120
Sono stato io a uccidere mia madre.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
Chi dice la verità e chi mente?

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,040
[Nassir] Sappiamo che il corpo
è stato spostato, quindi dov'è stata uccisa Mona?

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
No comment.

7
00:00:24,320 --> 00:00:27,280
[Nassir] È qualcun altro
stai cercando di proteggere.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,800
[Petter] Strana coincidenza.

9
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
- [Veronika] Cosa significa?
- Figli di Abramo.

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,200
John ha detto che lo sono
molto meglio di tutti gli altri.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,320
[Veronika] Figli di Abramo?

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,760
[Ninni] Non voglio.

13
00:00:37,840 --> 00:00:39,360
[Nassir] Ho difficoltà con la religione.

14
00:00:39,440 --> 00:00:42,680
Si tratta di controllare
persone. Lo è sempre stato.

15
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Devi fidarti di me.
So cosa dobbiamo fare.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,800
[elettricità crepita]

17
00:00:50,840 --> 00:00:51,920
[sussulta]

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
[Vita] C'è Ninni.

19
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
C'è anche la nonna.
[la porta si apre]

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
[Tommaso] Ciao! Io sono qui.

21
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
- [Liv] Simon, hai messo in valigia il caricabatterie?
- [Simone] No.

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
[Vita] Anche l'inferno.

23
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
[Veronika] Tommaso!

24
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
[occhiolino inquietante]

25
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
[suono di eccitazione]

26
00:01:43,680 --> 00:01:45,000
[bussa alla scatola]

27
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
[Nassir] Sei stato seduto qui
tutto il giorno, vero?

28
00:01:52,640 --> 00:01:53,680
Cos'è questo?

29
00:01:53,800 --> 00:01:58,200
I diari di zia Ninni di quando lei
era iscritto a Blomsterberga.

30
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
Era accompagnata da un prete
il cui nome era Aron Wårdner.

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
Guardiano?

32
00:02:05,400 --> 00:02:08,360
Padre del nostro sacerdote Lennart Wårdner.

33
00:02:08,440 --> 00:02:11,480
Alla fine Aron fu disassociato
dalla Chiesa di Svezia.

34
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
È stato aggredito
su diverse giovani donne,

35
00:02:14,000 --> 00:02:16,320
anche da mia zia.

36
00:02:17,360 --> 00:02:20,800
Formò un gruppo biblico -
Figli di Abramo.

37
00:02:23,080 --> 00:02:27,880
Credo che i figli di Abramo
rivive nella fondazione Arcenis

38
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
e Lennart Wårdner.

39
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Quindi da padre in figlio?

40
00:02:35,760 --> 00:02:36,960
[sospira]

41
00:02:40,440 --> 00:02:43,760
[musica introduttiva]

42
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
[musica di suspense]

43
00:04:06,160 --> 00:04:09,400
[scricchiolio, rimbombo]

44
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
[Nassir] Quindi abbiamo tre donne morte
con collegamenti con i figli di Abramo.

45
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Dobbiamo tornare a casa di Larsson.

46
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
[Nassir] Che diavolo? Qui.

47
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
[Nassir] Cos'è questo?

48
00:05:33,120 --> 00:05:34,640
[Nassir] Potrebbero essere soldi segreti.

49
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
[Eva] Ricevevo i soldi ogni mese.

50
00:05:48,680 --> 00:05:52,360
- [Nassir] Perché?
- Per prendermi cura di Natalie.

51
00:05:52,440 --> 00:05:55,280
- Erano preoccupati per lei.
- Essi?

52
00:05:56,160 --> 00:06:00,640
Il prete, Lennart Wårdner,
lui con quel gruppo biblico...

53
00:06:00,760 --> 00:06:02,880
- [Veronika] Figli di Abramo?
- Mm.

54
00:06:02,960 --> 00:06:07,160
Ha un modo
per mettere le persone in loro potere.

55
00:06:09,520 --> 00:06:12,640
Capisco come potrebbe sembrare,
ma avevo bisogno di soldi.

56
00:06:14,760 --> 00:06:18,920
È morta provandoci
eseguire un aborto su se stessi.

57
00:06:19,480 --> 00:06:22,280
Chi era il padre?

58
00:06:23,880 --> 00:06:28,360
Come ho detto,
quando ne ha uno in suo potere...

59
00:06:28,440 --> 00:06:31,040
[musica di suspense]

60
00:06:40,000 --> 00:06:42,960
[Veronika] Anche tu lo hai fatto
abortire con il fosforo.

61
00:06:43,800 --> 00:06:47,120
Perché non cercare aiuto
qui in ospedale?

62
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
So come parlano qui.

63
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
È stata Mona a darti il fosforo,
giusto?

64
00:06:56,960 --> 00:06:59,760
Voleva solo aiutare.

65
00:06:59,840 --> 00:07:03,480
- [Jonna] Anche lei era diventata...
- ...esposto ad abusi.

66
00:07:05,200 --> 00:07:09,360
"Essere scelti" è ciò che chiamiamo.

67
00:07:09,440 --> 00:07:14,840
- Ma non volevi tenere il bambino.
- Avevo appena conosciuto mio marito.

68
00:07:14,920 --> 00:07:16,000
Figli di Abramo.

69
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
[Veronika] È un gruppo biblico quello
guidato da Lennart Wårdner, giusto?

70
00:07:22,000 --> 00:07:26,320
- E anche tu sei un membro.
- O "scelto", come si potrebbe dire.

71
00:07:30,160 --> 00:07:35,480
[Veronica]
Jonna... hai visto Natalie morire.

72
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
E lo sai
che accadrà di nuovo.

73
00:07:40,880 --> 00:07:43,760
[musica di suspense]

74
00:08:13,560 --> 00:08:17,480
Sei detenuto dalla Procura per
abuso sessuale, coercizione sessuale

75
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
e molestie su minore.

76
00:08:20,560 --> 00:08:24,200
Consideriamo anche il probabile
reati contabili e tributari.

77
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
Durante l'interrogatorio avete diritto ad un avvocato.

78
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
Non ci credi nemmeno tu stesso
su uno qualsiasi di...

79
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
[Nassir respira pesantemente]

80
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Nasser...

81
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
Lo porteremo lì alla stazione.

82
00:08:45,720 --> 00:08:47,880
Vorrei portare la mia Bibbia.

83
00:08:50,040 --> 00:08:52,120
Per l'orientamento.

84
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
[Nasser] Vai!

85
00:09:00,080 --> 00:09:02,760
[musica di suspense]

86
00:09:12,760 --> 00:09:14,120
[sospira]

87
00:09:18,640 --> 00:09:19,760
[Veronika] Buonanotte.

88
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
[la porta si apre e si chiude]

89
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
[il cellulare squilla]

90
00:09:43,080 --> 00:09:44,560
Ciao!

91
00:09:46,520 --> 00:09:48,960
[musica di suspense]

92
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
[Ann-Charlotte] Sì...

93
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
Oh...

94
00:10:09,400 --> 00:10:12,080
[Veronika] Perché ci incontriamo qui?

95
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Da quando hai trovato quel diario
Lo stavo aspettando.

96
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
[sospira profondamente]

97
00:10:24,840 --> 00:10:29,400
E qui posso solo dire la verità.

98
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
So che padre Aron ha violentato Ninni.

99
00:10:38,920 --> 00:10:41,360
E che è rimasta incinta.

100
00:10:41,440 --> 00:10:44,440
E che è stata ricoverata in un ospedale psichiatrico.

101
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
È successo qualcosa...

102
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
...con Ninni dopo.

103
00:10:54,720 --> 00:10:58,960
Qualcosa che ha coinvolto anche padre Aron.

104
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
Lei era seduta qui, proprio qui.

105
00:11:07,360 --> 00:11:08,920
[Nessuno] È davvero necessario?

106
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
[Padre Aron] Hai ammesso
il diavolo è in casa tua, Inga.

107
00:11:12,240 --> 00:11:14,800
Non hai scelta.

108
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
[musica di suspense]

109
00:11:23,680 --> 00:11:26,360
Era una fredda sera primaverile.

110
00:11:30,400 --> 00:11:33,200
[Ann-Charlotte]
Eravamo lì, tutta la famiglia.

111
00:11:34,240 --> 00:11:37,280
E anche padre Aron, ovviamente.

112
00:11:42,040 --> 00:11:45,960
Ninni non disse una parola.
Era completamente silenziosa.

113
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Ha detto padre Aaron

114
00:11:53,400 --> 00:11:59,680
che deve essere qualcuno
giovane e innocente che lo farebbe.

115
00:12:01,760 --> 00:12:04,760
"Pura innocenza", come ha detto.

116
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Uhm!

117
00:12:14,000 --> 00:12:16,360
Signore...

118
00:12:16,440 --> 00:12:21,440
Soffochiamo il male
che ha preso possesso di questo corpo.

119
00:12:21,560 --> 00:12:23,360
Non avevo scelta.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
Nessuno di noi ce l'aveva.

121
00:12:27,920 --> 00:12:31,080
[Padre Aaron] Gesù fu condotto
nel deserto dello Spirito Santo.

122
00:12:31,160 --> 00:12:33,080
[preghiera indistinta]

123
00:12:40,200 --> 00:12:42,600
[Ann-Charlotte singhiozza]

124
00:12:42,680 --> 00:12:45,640
[suono soffocato]

125
00:12:47,640 --> 00:12:50,600
[Padre Aaron] Dovresti solo adorare
Il Signore tuo Dio. Devi obbedirgli.

126
00:12:52,680 --> 00:12:57,000
Se solo lasciassi andare il collo
in orario quindi...

127
00:12:58,720 --> 00:13:04,400
[Padre Aron] Nella paura c'è la forza.
Nell’obbedienza l’ordine cresce.

128
00:13:04,520 --> 00:13:06,640
[Carlo] Fermati!

129
00:13:07,520 --> 00:13:09,760
[Karl] Questa è una follia!

130
00:13:09,840 --> 00:13:12,000
[Ninni tossisce]

131
00:13:16,000 --> 00:13:19,120
[musica triste]

132
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
[Ann-Charlotte]
Il padre non poteva perdonare la madre

133
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
per ciò a cui ha sottoposto Ninni.

134
00:13:35,440 --> 00:13:40,760
Quindi ci ha lasciato
e portò Ninni con sé.

135
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
Allora ero un codardo.

136
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
E adesso sono un codardo.

137
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
Perdonami.

138
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
Sai dove eri da qualche parte?
quando è successo questo?

139
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Non ricordo, Veronika.

140
00:14:20,000 --> 00:14:21,760
Non ricordo.

141
00:14:26,160 --> 00:14:28,520
Perché "I figli di Abramo"?

142
00:14:29,560 --> 00:14:34,640
Abramo fu scelto da Dio per diffondersi
la sua fede e la conoscenza più profonda.

143
00:14:34,720 --> 00:14:39,520
Un padre di tutti, non limitato
delle banali convenzioni mondane.

144
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
Tuo padre, Aron Wårdner,

145
00:14:41,960 --> 00:14:46,960
fu espulso dalla Chiesa di Svezia nel 1960
dopo uno stupro.

146
00:14:47,000 --> 00:14:48,840
Poi usò i figli di Abramo

147
00:14:48,920 --> 00:14:51,360
manipolare e controllare
giovani donne

148
00:14:51,440 --> 00:14:55,640
a cui è esposto
nuove gravi aggressioni e stupri.

149
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
- È una descrizione accurata?
- Mio padre era un pioniere e una guida.

150
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
Quello era solo un processo alle streghe.

151
00:15:00,960 --> 00:15:05,600
Abbiamo documenti che dimostrano che Arcenis
hanno sborsato ingenti somme...

152
00:15:05,680 --> 00:15:06,640
[Nassir] Spaccia soldi.

153
00:15:06,720 --> 00:15:11,000
...alle donne che hanno anche
firmato una sorta di accordo di riservatezza.

154
00:15:13,840 --> 00:15:17,360
Queste sono persone che hanno un grande bisogno
di cura a diversi livelli.

155
00:15:17,440 --> 00:15:21,360
Abbiamo parlato con diversi
di queste persone, tutte donne.

156
00:15:21,440 --> 00:15:26,560
Testimoniano di abusi sessuali,
stupro e manipolazione psicologica.

157
00:15:26,640 --> 00:15:29,040
Sono indottrinati
delle forze distruttive.

158
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
Perciò perdono le loro bugie.

159
00:15:31,080 --> 00:15:35,120
Raccontaci di Natalie Frykdal.
L'hai messa incinta?

160
00:15:37,640 --> 00:15:42,400
La mia relazione con Natalie
si è trasformata in una passione che...

161
00:15:43,800 --> 00:15:47,280
...potrebbe forse essere chiamato
inappropriato, ma difficilmente illegale.

162
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
Perché Paola Berg è dovuta morire?

163
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Non posso rispondere.

164
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Mona Larsson, allora.
Cosa sai della sua morte?

165
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Una tragedia familiare.

166
00:16:01,360 --> 00:16:03,920
Abbiamo motivo di crederci
che stava cercando di aiutare Natalie

167
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
e altre donne incinte
fornendo loro fosforo.

168
00:16:07,120 --> 00:16:08,840
Era un'illusione.

169
00:16:08,920 --> 00:16:13,680
Ho davvero provato ad aiutarla,
ma lei continuava con le sue fantasie.

170
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
Una vita incompleta
comporta una grande frustrazione.

171
00:16:20,120 --> 00:16:22,240
Lo vedo anche in te.

172
00:16:23,520 --> 00:16:24,840
Ma non crederci per un momento

173
00:16:24,920 --> 00:16:27,440
ai tuoi documenti stampati
e bugie inventate

174
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
porta a qualcosa di diverso dalla pietà.

175
00:16:30,520 --> 00:16:35,120
I figli di Abramo stanno arrivando
per sopravvivere a tutti noi.

176
00:16:36,400 --> 00:16:38,200
[musica di suspense]

177
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Nella paura c'è la forza.

178
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Nell’obbedienza l’ordine cresce.

179
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
[Ninni canticchia]

180
00:17:07,960 --> 00:17:10,120
[risate]

181
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
[Vita] Simone?

182
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Ciao.

183
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
Chiamiamo papà?

184
00:17:45,560 --> 00:17:48,960
[Tomas] Ciao, amico. Non ti senti bene?

185
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Grazie, Liv.

186
00:17:51,080 --> 00:17:53,160
Da dove l'hai preso?

187
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
- Che cos'è?
- [Simon] Solo una pietra.

188
00:17:57,880 --> 00:18:03,400
- Ti permette di stare in pace.
- Oh. Posso vedere?

189
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Posso vedere?

190
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
[Simon] E' magico.

191
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
L'ho preso da mia madre.

192
00:18:15,520 --> 00:18:18,320
[Tommaso]
Farò solo una chiamata.

193
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Aspetta qui un attimo, Liv.

194
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Non puoi provarci?
parlare con Henrietta?

195
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
Sta andando davvero male
quando lo faccio.

196
00:18:29,640 --> 00:18:31,840
[il cellulare squilla]
Assolutamente.

197
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
- Lo prendo.
- Prendo un caffè.

198
00:18:43,680 --> 00:18:47,560
- Ciao.
- [Thomas] Ciao. Che cosa stai facendo?

199
00:18:47,640 --> 00:18:51,640
- Eh? Cosa intendi?
- [Tomas] Ho scoperto della pietra.

200
00:18:51,720 --> 00:18:56,120
Non puoi proiettare le tue fantasie
su Simone. Va bene?

201
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Ho... Cos'è...

202
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
Lo stai spaventando!
Non capisci?

203
00:19:01,920 --> 00:19:06,000
Pensavo davvero che l'avresti fatto
migliora, ma non lo farai.

204
00:19:06,080 --> 00:19:11,640
Puoi avere i tuoi fantasmi tutti per te
e smettiamola di spaventare i nostri figli!

205
00:19:11,720 --> 00:19:14,280
E' finita adesso. Va bene?

206
00:19:15,040 --> 00:19:17,520
Sai una cosa, Tomás? Ora basta.

207
00:19:17,600 --> 00:19:20,560
[Veronika] Ho fatto tutto
come mi hai chiesto,

208
00:19:20,640 --> 00:19:23,880
quindi non venire a dirlo
che ho ferito i miei figli.

209
00:19:23,960 --> 00:19:26,320
- Ma è proprio quello che fai!
- [Veronika] No.

210
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Sto cercando di aiutare Simon.

211
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
Solo perché non capisci
cosa sta succedendo

212
00:19:30,440 --> 00:19:33,200
non significa questo
che non esiste.

213
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
Il mondo non è in bianco e nero.

214
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Sai cosa? Puoi dimenticare
rivedere i bambini soli.

215
00:19:41,680 --> 00:19:45,640
Oppure puoi dimenticare
per incontrarli di nuovo un giorno!

216
00:19:45,720 --> 00:19:46,560
Accidenti...

217
00:19:55,840 --> 00:19:57,560
La vita...

218
00:19:57,640 --> 00:19:59,520
Vita!

219
00:20:06,160 --> 00:20:07,400
Accidenti...

220
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
- [Fanny] Ciao!
- Ciao. - Puoi sederti qui.

221
00:20:21,040 --> 00:20:24,200
Sono tutti qui adesso,
quindi è solo questione di iniziare.

222
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Tomas] Un momento.

223
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
[suoneria]

224
00:20:34,720 --> 00:20:37,880
[voce fuori campo] Ciao, sono Liv.
Non posso parlare adesso, ma...

225
00:20:39,080 --> 00:20:43,600
- Cos'è?
- E' solo...

226
00:20:43,680 --> 00:20:46,680
Hai incontrato Veronika.

227
00:20:46,760 --> 00:20:50,600
È diventato complicato
intorno ai bambini.

228
00:20:50,680 --> 00:20:52,600
Ma va bene così.

229
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Vuoi dirlo?

230
00:20:57,560 --> 00:21:00,280
E' un po' difficile
per spiegarlo, ma...

231
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
Veronica, lei...

232
00:21:06,840 --> 00:21:08,720
Pensa di essere sensitiva.

233
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
E lei ha fatto credere a Simon
che anche lui vede le cose.

234
00:21:13,680 --> 00:21:18,280
È sempre stato facilmente influenzato,
assorbe tutto.

235
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
E così sembra
che peggiora sempre di più.

236
00:21:21,440 --> 00:21:25,360
- E non so cosa...
- Capisco.

237
00:21:25,440 --> 00:21:30,520
Liv ci ha sentito litigare al telefono
e semplicemente scappai.

238
00:21:30,600 --> 00:21:34,440
- Non riesco a contattarla.
- Ma poi devi trovarla.

239
00:21:35,400 --> 00:21:36,760
Ehm...

240
00:21:36,840 --> 00:21:38,520
[Fanny] Simon sta qui con me.

241
00:21:38,600 --> 00:21:43,960
Ci ripariamo come meglio possiamo,
e stai cercando proprio lei.

242
00:21:47,000 --> 00:21:51,240
[interrogatorio registrato] Stava cercando di aiutare
Natalie e altre donne incinte

243
00:21:51,320 --> 00:21:54,000
fornendo loro fosforo.

244
00:21:54,040 --> 00:21:58,160
[Lennart] Era fragile.
Come dovrei dire? Indotto in errore.

245
00:21:58,240 --> 00:22:01,760
Ho davvero provato ad aiutarla,
ma lei continuava con le sue fantasie.

246
00:22:01,840 --> 00:22:03,440
[polizia] La stanza è pronta adesso.

247
00:22:04,200 --> 00:22:07,360
[interrogatorio registrato] Incompleto
la vita arriva con grande frustrazione.

248
00:22:09,000 --> 00:22:11,680
Lo vedo anche in te.

249
00:22:11,760 --> 00:22:13,040
Ma non crederci per un momento

250
00:22:13,120 --> 00:22:15,800
ai tuoi documenti stampati
e bugie inventate

251
00:22:15,880 --> 00:22:19,120
porta a qualcosa di diverso dalla pietà.

252
00:22:19,200 --> 00:22:23,520
I figli di Abramo stanno arrivando
per sopravvivere a tutti noi.

253
00:22:35,760 --> 00:22:37,280
[musica di suspense]

254
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
[il cellulare squilla]

255
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
Nasser.

256
00:23:03,600 --> 00:23:07,160
[musica di suspense]

257
00:23:19,560 --> 00:23:21,560
[avvicinamento dei passi]

258
00:23:32,920 --> 00:23:35,200
[Tomas] Ho pensato bene
che saresti qui.

259
00:23:43,280 --> 00:23:46,840
- Che importa?
- Che cosa?

260
00:23:48,400 --> 00:23:51,520
Che importa alla mamma?
e Simon pensa che vedano le cose?

261
00:23:55,280 --> 00:23:58,360
E' un po' più complicato
di quanto pensi.

262
00:23:58,440 --> 00:24:02,720
No, non lo è.
Sei tu che complici tutto.

263
00:24:07,400 --> 00:24:09,760
Hai assolutamente ragione.

264
00:24:11,320 --> 00:24:14,680
Lo accetterò così com'è.

265
00:24:15,720 --> 00:24:17,720
Scusa se sono rimasto
così arrabbiato con la mamma.

266
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Sono preoccupato per Simon,
e tu sai che lui...

267
00:24:21,600 --> 00:24:25,120
Sì, a volte si spaventa,
ma non ha niente a che fare con la mamma.

268
00:24:25,200 --> 00:24:28,400
Lui è proprio così.

269
00:24:30,440 --> 00:24:32,840
SÌ.

270
00:24:32,920 --> 00:24:39,720
intendo solo bene,
ma a volte va un po' storto.

271
00:24:42,560 --> 00:24:44,720
Ma di una cosa sono assolutamente sicuro:

272
00:24:44,800 --> 00:24:51,400
Questo mi piace
la mia saggia e bellissima figlia.

273
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
- Ciao.
- Ciao!

274
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
[bussare]

275
00:25:07,880 --> 00:25:12,120
Penso che tua madre sia morta
durante una sorta di cerimonia

276
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
che Lennart Wårdner ha tenuto.

277
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
È giusto?

278
00:25:22,600 --> 00:25:24,400
Enrichetta...

279
00:25:27,680 --> 00:25:30,440
Volevo solo aiutare la mamma.

280
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Stava attraversando un periodo difficile.

281
00:25:38,040 --> 00:25:42,320
Era goffa, ha detto Lennart.

282
00:25:43,560 --> 00:25:47,920
- C'erano cose che non le piacevano.
- E allora?

283
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
Me lo disse una volta
che aveva nascosto delle cose nella mia stanza.

284
00:25:57,160 --> 00:26:01,000
Era qualcosa che riguardava la contabilità.

285
00:26:01,040 --> 00:26:06,000
Che quello che ha fatto non era giusto
e che deve essere fermato.

286
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Che avrebbe riferito.

287
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
Ne hai parlato a qualcuno?

288
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Solo per Paola.

289
00:26:17,760 --> 00:26:19,680
Per Paola?

290
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
- Quando l'hai fatto?
- Quando è stata qui l'ultima volta.

291
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
Lo stesso giorno è morta.

292
00:26:28,000 --> 00:26:30,200
[musica di suspense]

293
00:26:35,080 --> 00:26:37,840
[Henrietta] Non credo
che a Lennart piacerebbe.

294
00:26:37,920 --> 00:26:39,600
[voci sussurrate]

295
00:26:53,000 --> 00:26:56,760
È bello. Posso guardarlo?

296
00:27:01,000 --> 00:27:04,280
Fanny me l'ha dato
quando era qui.

297
00:27:05,680 --> 00:27:08,360
Fanny nella congregazione?

298
00:27:09,440 --> 00:27:14,320
Ha detto che sarò vicino a Dio,
quindi abbiamo pregato insieme.

299
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Quando è stata qui?

300
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Lo stesso giorno di Paola.

301
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
Ha chiesto della contabilità di mamma.

302
00:27:33,280 --> 00:27:35,960
C'erano cose che mancavano.

303
00:27:36,680 --> 00:27:39,440
[musica di suspense]

304
00:27:44,680 --> 00:27:49,240
Ok, ne avremo bisogno
parlare di più con te, ovviamente.

305
00:27:49,320 --> 00:27:51,680
Prova a riposarti un po' adesso.

306
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
[Henrietta] Non è stata colpa di Fanny.

307
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
Cosa intendi adesso?

308
00:28:07,440 --> 00:28:12,760
Era solo nel bel mezzo della cerimonia.
Non avrei dovuto continuare.

309
00:28:19,520 --> 00:28:22,000
Di cosa stai parlando adesso?

310
00:28:22,040 --> 00:28:24,760
[musica di suspense]

311
00:28:24,840 --> 00:28:29,000
[Mona emette suoni soffocati]

312
00:28:29,040 --> 00:28:34,440
Non volevo resistere,
ma lei ha detto che devo farlo.

313
00:28:34,560 --> 00:28:37,280
[suono soffocato]

314
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
[Henrietta] Che non potevo lasciar andare.

315
00:28:43,040 --> 00:28:47,280
Fanny ha detto che non potevo lasciar perdere.
Il male non se n'era ancora andato.

316
00:28:47,360 --> 00:28:51,760
ho continuato,
anche se non dovrei.

317
00:28:52,840 --> 00:28:56,680
[Fanny] Lo dice la Scrittura
che Dio manderà i suoi angeli.

318
00:28:56,760 --> 00:28:58,120
Salta giù!

319
00:28:58,200 --> 00:29:01,600
[Henrietta] Ha detto Satana
deve essere cacciato, qualunque cosa accada.

320
00:29:01,680 --> 00:29:03,320
[Fanny] Adorerai solo il Signore.

321
00:29:03,400 --> 00:29:05,560
[Henrietta] Che se ne va
con l'ultimo respiro.

322
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
[espira lentamente]

323
00:29:11,120 --> 00:29:12,920
[musica di suspense]

324
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
[il coro canta felicemente]

325
00:29:34,080 --> 00:29:37,000
Sì! Fantastico, tutti.

326
00:29:37,040 --> 00:29:42,120
È un po' presto
ma per oggi finiamo qui. Bene.

327
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
- Stai bene?
- Mm.

328
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Ha detto tuo padre
che stai attraversando un periodo un po' difficile.

329
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
Buono a sapersi
che non sei solo.

330
00:30:06,600 --> 00:30:08,840
[Fanny] Penso di sì
che so cosa stai passando.

331
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Anche tu hai paura?

332
00:30:12,120 --> 00:30:16,400
Mio padre diceva
che è bello avere paura.

333
00:30:16,520 --> 00:30:18,880
Non è niente di pericoloso.

334
00:30:19,520 --> 00:30:23,240
Fin da quando ero piccolo, ha detto:

335
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
"Nella paura c'è la forza."

336
00:30:29,040 --> 00:30:31,840
"Nell'obbedienza cresce l'ordine."

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,440
[musica di suspense]

338
00:30:35,080 --> 00:30:39,880
[Fanny] Forse posso aiutarti.
Penso di conoscere un modo.

339
00:30:39,960 --> 00:30:43,680
- Ma solo se vuoi.
- Mm.

340
00:30:50,560 --> 00:30:52,600
[Fanny] Vieni!

341
00:30:56,760 --> 00:30:58,560
- [Nasser] Ciao.
- [Veronika] Ciao, sono io.

342
00:30:58,640 --> 00:31:00,240
È stato un po' complicato qui.

343
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Lennart Wårdner si è tolto la vita
di se stesso nella sua cella.

344
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
Eh?

345
00:31:04,560 --> 00:31:09,000
[Nassir] È entrato di nascosto
una lama di rasoio nella sua dannata Bibbia.

346
00:31:09,040 --> 00:31:11,960
[Veronika] Tu, Fanny nella congregazione
è la figlia di Lennart.

347
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
E penso che sia coinvolta
nella morte di Mona Larsson.

348
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
[Nassir] Sei serio?

349
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
[Veronika] Che diavolo?

350
00:31:18,520 --> 00:31:21,760
Ti richiamerò. Ciao.

351
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
[Pronto] Nasser!

352
00:31:39,960 --> 00:31:41,800
[il cellulare squilla]
Ci vediamo stasera, allora.

353
00:31:49,000 --> 00:31:51,160
- SÌ?
- [Veronika] Ciao. Simone è con te?

354
00:31:51,240 --> 00:31:54,440
- [Tomas] Eh, Simon?
- SÌ. E' con te?

355
00:31:54,560 --> 00:31:58,320
No, è in chiesa.
Un mio amico gli va bene.

356
00:31:58,400 --> 00:32:00,520
Simon non è in chiesa.
Ero proprio lì.

357
00:32:00,600 --> 00:32:07,080
- [Veronika] Quale amico?
- Fanny, quella che hai conosciuto.

358
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Tommaso, ascoltami.

359
00:32:09,360 --> 00:32:12,400
Sembra che Fanny sia coinvolta
nell'omicidio di Mona Larsson.

360
00:32:12,520 --> 00:32:16,000
- [Veronika] La chiameremo.
- Aspettare. Di cosa stai parlando adesso?

361
00:32:16,080 --> 00:32:19,280
Ha portato Simon con sé da qualche parte.

362
00:32:22,680 --> 00:32:24,720
- [Veronika] Tomás!
- Aspettare!

363
00:32:24,800 --> 00:32:27,360
- Ciao? Che cosa stai facendo?
-Va bene...

364
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Sembra di essere in una foresta.
Invio l'indirizzo.

365
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
[Tommaso]
Non è molto lontano dalla chiesa.

366
00:32:36,000 --> 00:32:37,640
[segnale SMS]

367
00:32:38,400 --> 00:32:41,880
Ci vado. Ci vediamo lì. Ciao.

368
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
Dannazione!

369
00:32:45,320 --> 00:32:47,280
[il cellulare squilla]

370
00:32:47,360 --> 00:32:49,800
Ciao, devi entrare.
Klara sta chiedendo di te.

371
00:32:49,880 --> 00:32:54,160
[Veronika] È successo qualcosa.
Vai a Nygård 3. Ci vediamo lì.

372
00:32:54,240 --> 00:32:55,360
LA FONDAZIONE ARCENIS

373
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
[Nassir] Va bene, vengo.

374
00:32:58,920 --> 00:33:02,120
[Fanny] Eccoci qua.
Vieni, entriamo.

375
00:33:02,200 --> 00:33:05,200
[musica di suspense]

376
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
[voce fuori campo] Sei venuta da Fanny.
Lasciate un messaggio.

377
00:33:42,280 --> 00:33:44,160
[Fanny] Signore...

378
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
Soffochiamo il male
che ha preso in consegna questo organismo.

379
00:33:50,440 --> 00:33:52,720
Gesù uscì nel deserto
con lo Spirito Santo

380
00:33:52,800 --> 00:33:55,760
perché il diavolo
lo metterebbe alla prova.

381
00:33:55,840 --> 00:33:57,720
[suono di eccitazione]

382
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
Allora il diavolo lo portò a Gerusalemme

383
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
e lo mise in cima
sul muro del tempio.

384
00:34:04,040 --> 00:34:08,000
"Salta giù", disse.
"Dimostra che sei il figlio di Dio."

385
00:34:10,120 --> 00:34:15,040
La Scrittura dice che Dio manderà
i suoi angeli per proteggerti.

386
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
[Fanny] Va' per la tua strada, Satana.
[Simon emette suoni soffocati]

387
00:34:17,400 --> 00:34:21,600
Adorerai soltanto il Signore,
tuo Dio e obbediscigli.

388
00:34:21,680 --> 00:34:24,240
Nella paura c'è la forza.
Nell’obbedienza l’ordine cresce.

389
00:34:29,560 --> 00:34:30,960
Lo aiuto.

390
00:34:31,000 --> 00:34:33,440
[Simone tossisce]

391
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Fermati!

392
00:34:36,120 --> 00:34:37,680
[Simone tossisce]

393
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
Getta il coltello. Indietro.

394
00:34:41,600 --> 00:34:44,120
Fanny, ascoltami.

395
00:34:44,200 --> 00:34:48,840
Tuo padre è morto. E' finita.

396
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Stai mentendo.

397
00:34:51,280 --> 00:34:52,880
- [Fanny] Stai mentendo.
- Non sto mentendo.

398
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
- [Fanny] Beh, non provarci.
- In custodia. Si è ucciso.

399
00:34:55,840 --> 00:34:57,520
- No, non lo farebbe.
- Sì.

400
00:34:57,600 --> 00:35:02,160
No, non lo farebbe.
Stai mentendo. Di' che stai mentendo!

401
00:35:02,240 --> 00:35:03,720
[Veronika] Getta il coltello.

402
00:35:03,800 --> 00:35:07,920
- [Fanny] No, non lo farebbe.
- Getta il coltello, dico!

403
00:35:08,000 --> 00:35:09,440
[piangendo]

404
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
Bene.

405
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
[Fanny sussulta]

406
00:35:13,120 --> 00:35:16,120
[Veronika] Andiamo, Simon. stai bene?

407
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
[Fanny piange]

408
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
[Veronika] Andiamo. COSÌ.

409
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
[Fanny] No!

410
00:35:25,560 --> 00:35:26,920
[la porta si apre]

411
00:35:31,080 --> 00:35:33,600
- [Veronika] Ora ce ne andiamo da qui.
- Mm.

412
00:35:34,400 --> 00:35:36,240
stai bene?

413
00:35:37,000 --> 00:35:39,760
Voleva solo rendermi normale.

414
00:35:42,240 --> 00:35:47,400
Simon, non c'è niente che non va in te. Va bene?

415
00:35:47,520 --> 00:35:49,960
- Non c'è nessuno che sia normale.
-Mamma...

416
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
[musica minacciosa]

417
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
[Veronika] Stai ferma. Sto arrivando.

418
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
[chiude le portiere della macchina]

419
00:36:01,440 --> 00:36:05,320
[Veronika] Il mio collega sta arrivando.
Avremo bisogno di parlare con te.

420
00:36:15,200 --> 00:36:17,160
[Veronika] Aspetta!

421
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Fanny!

422
00:36:28,960 --> 00:36:32,000
Hai sentito, vieni... vieni avanti! Dobbiamo...

423
00:36:33,720 --> 00:36:34,960
[entrambi grugniscono]

424
00:36:49,120 --> 00:36:50,720
[grugniti]

425
00:36:53,000 --> 00:36:54,520
[ansimando]

426
00:36:54,600 --> 00:36:56,840
[gemiti]

427
00:36:58,560 --> 00:36:59,680
[schiaffo]

428
00:37:00,600 --> 00:37:02,640
[sussulta]

429
00:37:03,920 --> 00:37:05,440
[sussulta]

430
00:37:21,840 --> 00:37:22,760
Andiamo, andiamo.

431
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
[entrambi sussultano]

432
00:37:38,000 --> 00:37:39,360
[suono soffocato]

433
00:37:40,600 --> 00:37:41,680
[grugniti]

434
00:37:45,160 --> 00:37:46,400
[suono soffocato]

435
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
[singhiozza]

436
00:37:49,600 --> 00:37:52,800
[musica di suspense]

437
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
[Ninni canticchia]

438
00:37:59,000 --> 00:38:00,680
[suono soffocato]

439
00:38:01,280 --> 00:38:02,520
[Veronika grugnisce]

440
00:38:05,640 --> 00:38:07,720
[Veronika tossisce]

441
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
[Veronika] Stai fermo!

442
00:38:10,040 --> 00:38:13,560
[entrambi ansimanti]

443
00:38:22,800 --> 00:38:24,240
[colpi sparati]

444
00:38:25,000 --> 00:38:27,320
[entrambi gemono]

445
00:38:35,080 --> 00:38:36,800
[gemiti]

446
00:38:47,000 --> 00:38:49,240
[Fanny] Ahi!

447
00:38:49,320 --> 00:38:52,280
[Veronika grugnisce]

448
00:39:04,160 --> 00:39:05,360
[colpi sparati]

449
00:39:06,280 --> 00:39:07,200
Che diavolo?

450
00:39:08,120 --> 00:39:09,040
[colpi sparati]

451
00:39:10,920 --> 00:39:12,920
[Tommaso urla]

452
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
[stridore di pneumatici]

453
00:39:21,640 --> 00:39:24,040
[ansimando]

454
00:39:25,880 --> 00:39:27,560
[gemiti]

455
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
[musica di suspense]

456
00:40:12,960 --> 00:40:14,080
[Veronika] Tommaso!

457
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Tommaso!

458
00:40:20,440 --> 00:40:22,560
Tommaso, aspetta.

459
00:40:22,640 --> 00:40:24,560
[Tommaso geme]

460
00:40:24,640 --> 00:40:26,920
Tommaso, aspetta.

461
00:40:27,240 --> 00:40:28,880
[gemiti]

462
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
[Nassir] Ciao! stai bene?

463
00:40:37,520 --> 00:40:41,640
Tommaso, guardami!
Rimani sveglio, cuore.

464
00:40:41,720 --> 00:40:42,680
Aiuto!

465
00:40:42,760 --> 00:40:45,360
[Veronika] Aiuto! Qui!

466
00:40:47,160 --> 00:40:49,400
Tommaso, guardami.

467
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Andrà bene. Resta sveglio!
Svegliati, dico!

468
00:40:52,920 --> 00:40:56,320
Resta sveglio. Tommaso, guardami!

469
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
[urla] Aiuto!

470
00:40:59,640 --> 00:41:03,160
[musica triste]

471
00:41:36,280 --> 00:41:37,400
[sospira]

472
00:42:07,160 --> 00:42:09,680
- Dai, andiamo.
- [Nasser] Sì.

473
00:42:23,920 --> 00:42:25,600
[la portiera della macchina si apre]

474
00:42:27,080 --> 00:42:28,280
[la portiera della macchina si chiude]

475
00:42:38,240 --> 00:42:42,400
[dottore] L'emorragia alla gola è stata causata
così che soffriva di mancanza di ossigeno al cervello.

476
00:42:42,520 --> 00:42:48,520
Dobbiamo quindi tenerlo sedato
finché non sapremo l'entità del danno.

477
00:42:48,600 --> 00:42:55,600
Devo dirlo onestamente
Le condizioni di Tomás sono molto gravi.

478
00:42:55,680 --> 00:42:58,320
[musica triste]

479
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
Possiamo incontrarlo?

480
00:43:09,000 --> 00:43:10,440
[rumore del ventilatore]

481
00:43:53,200 --> 00:43:55,960
[occhiolino inquietante]

482
00:44:19,960 --> 00:44:22,640
Testo: Camilla Backman